Прісноводна медуза Craspedacusta sowerbii на Кропивниччині (Кіровоградщині) / Freshwater jellyfish Craspedacusta sowerbii in the Kropyvnytskyi (Kirovograd) region

Онуфріївський район, північно-східні околиці с. Куцеволівка. Славне місце і якоюсь мірою край землі - тонкий відрізок Лісостепу, котрий забігає по правому березі Дніпра тонкою смугою у Степ.. Берег Дніпра тут частково гранітний, причому, граніт мабуть саме тут з'являється вперше з видом на Дніпровий ландшафт. 

Onufriyivskyi district, north-eastern outskirts of the village of Kutsevolivka. A glorious place and to some extent the edge of the earth is a thin section of the Forest-Steppe, which runs along the right bank of the Dnieper in a thin strip into the Steppe.

 

У самому Дніпрі вода на початку липня  уже не дуже чиста і в ній починають активно розвиватися водорослі. А от за 1 км перед Дніпром край дороги відкривається вид на затоплений гранітний кар'єр із майже кришталевою водою. Прозорість - до 5-6 м! Такі напіврукотворні озера часті в багатьох куточках України, але бачити настільки чисту воду на гарячій Кіровоградщині - незвично. Місцеві кажуть, що вода тут чиста цілорічно; причини не знають - можливо, від радіації, але, сміючись, показують, що третя рука не виросла

In the Dnieper itself, the water in early July is not very clean and it begins to actively develop algae. But 1 km before the Dnieper near the road there is a flooded granite quarry with almost crystal clear water. Transparency - up to 5-6 m! Such semi-artificial lakes are common in many parts of Ukraine, but to see such clear water in the climatically hot Kirovograd region is unusual. Locals say the water here is clean all year round; they don't know the reasons - perhaps from radiation, but laughing, they show that the third hand has not grown.

Ближче до вечора біля самого гранітного берега привернули до себе увагу дивні створіння. Спочатку, подумалося, що то - личинки якої комахи.Розмір - 1,5-2 см, кучність - 1 особина на 1-2 м кв. Виявляється, що це - прісноводна інвазійна лімномедуза, що поширилася по всьому світу із Китаю. Для каскаду Дніпрових водосховищ вид уже відомий. Але це не применшує радість особистого відкриття! 

Towards evening near the granite shore, strange creatures attracted attention. At first, I thought it was the larvae of an insect. Size - 1.5-2 cm, density - 1 individual per 1-2 cm square. It turns out that this is a freshwater invasive Limnomedusa that has spread around the world from China. The species is already known for the cascade of Dnieper reservoirs. But this does not detract from the joy of personal discovery!